aos predadores da utopia
dentro de mim
morreram muitos tigres
morreram muitos tigres
os que ficaram
no entanto
são livres
no entanto
são livres
a los predadores de la utopía
dentro en mi
murieron muchos tigres
los que se han quedado
sin embargo
son libres
Tradução Alberto Moby
O poema Aos Predadores da Utopia de Lau Siqueira é um desses poemas raros que atingem gentes de gostos os mais variados pelo que nele se produz de contentamento literário e libertário. Foi um dos poemas de brasileiros que, com tradução disponível para o espanhol na internet, fiz chegar aos amigos bolivianos, poetas e apreciadores de literatura. O que me chamou a atenção foi o fato de o poema ter ido mais longe do que imaginava e por ter me valido alguns agradecimentos, inclusive por parte de duas pessoas para as quais não tinha remetido o poema.
Poema do livro O Guardado de Sorrisos, de 1998.
para conhecer mais de Lau Siqueira:
Nenhum comentário:
Postar um comentário